Vandaag alleen maar Nederland(s)...
Door: ANBOinKrakow
Blijf op de hoogte en volg Piet
25 Mei 2012 | Polen, Krąków
Met vandaag bedoelen we donderdag de 24ste.
We starten op de Academie met het geven van Nederlandse les. De studenten begroeten ons inmiddels met 'goedemorgen' terwijl wij ons bekwamen in 'dzien dobry'. Ze zijn super gemotiveerd. Maar omdat het soms alleen maar dames zijn lijkt het af en toe wel een kippenhok. Het tringelen met een fietsbel biedt uitkomst: iedereen is gelijk stil. Zij leren van ons en wij pikken af en toe wat Poolse woorden en begrippen op. Inclusief cultuurgebonden gewoonten/gezegdes. Klankverwijzingen naar Engels maar ook wel Duits en Frans helpen hen met onze moeilijke taal. Als een Nederlander straks aan hen vraagt: 'Hoe gaat het?' Dan krijgen ze steevast als antwoord: 'Prima!'. Een antwoord als 'gaat wel' of 'niet zo best' hebben wij hen maar even afgeraden om verdere vragen van een ander te voorkomen. Dat kunnen ze toch nog niet beantwoorden.
Aansluitend hield Elly haar eerste presentatie over Nederland, van vroeger tot nu, het inpolderen, over Flevoland en de bijzonderheden om in NL te wonen. En te leven onder de zeespiegel. (Krakow ligt ca. 200 boven NAP).
Uiteraard werden wij eerst door Basia geintroduceerd. In het Pools dus voor ons onverstaanbaar; behalve dan dat we onze eigen namen voorbij hoorden komen en woorden als: project, Grundvig en program.
De presentatie van Elly werd tot op de letter nauwkeurig perfect vertaald in het Pools door de lerares Frans. U weet nog wel: in een eerder verslag vergelijken wij haar met een Franse gouvernante. Deze dame blijkt meer dan 4 talen vloeiend te spreken en heeft wat betekend in binnen- en buitenland in het watermanagement (ir.)
Het haalde wel enigszins de spirit eruit maar we hadden het idee dat de presentatie zonder meer positief werd gewaardeerd. Alleen 1 meneer zat de hele tijd te slapen (schijnt-ie vaker te doen) en verraste ons af en toe op een luide snurk.
Bij de laatste dia's over bloeiende bollenvelden hoorden we 'ach' en 'oh'...
Klompen en tulpen.... het is met de kennis over NL toch elke keer weer hetzelfde!
Verder hebben wij 'savonds van een mooi klassiek concert genoten in de Sint Paul and Peter Church en zijn we daarna wederom afgezakt naar een terrasje.... Voor we doodmoe in onze riante bedden rolden.
Het leven van een vrijwilliger is soms zo slecht nog niet!
E&E
We starten op de Academie met het geven van Nederlandse les. De studenten begroeten ons inmiddels met 'goedemorgen' terwijl wij ons bekwamen in 'dzien dobry'. Ze zijn super gemotiveerd. Maar omdat het soms alleen maar dames zijn lijkt het af en toe wel een kippenhok. Het tringelen met een fietsbel biedt uitkomst: iedereen is gelijk stil. Zij leren van ons en wij pikken af en toe wat Poolse woorden en begrippen op. Inclusief cultuurgebonden gewoonten/gezegdes. Klankverwijzingen naar Engels maar ook wel Duits en Frans helpen hen met onze moeilijke taal. Als een Nederlander straks aan hen vraagt: 'Hoe gaat het?' Dan krijgen ze steevast als antwoord: 'Prima!'. Een antwoord als 'gaat wel' of 'niet zo best' hebben wij hen maar even afgeraden om verdere vragen van een ander te voorkomen. Dat kunnen ze toch nog niet beantwoorden.
Aansluitend hield Elly haar eerste presentatie over Nederland, van vroeger tot nu, het inpolderen, over Flevoland en de bijzonderheden om in NL te wonen. En te leven onder de zeespiegel. (Krakow ligt ca. 200 boven NAP).
Uiteraard werden wij eerst door Basia geintroduceerd. In het Pools dus voor ons onverstaanbaar; behalve dan dat we onze eigen namen voorbij hoorden komen en woorden als: project, Grundvig en program.
De presentatie van Elly werd tot op de letter nauwkeurig perfect vertaald in het Pools door de lerares Frans. U weet nog wel: in een eerder verslag vergelijken wij haar met een Franse gouvernante. Deze dame blijkt meer dan 4 talen vloeiend te spreken en heeft wat betekend in binnen- en buitenland in het watermanagement (ir.)
Het haalde wel enigszins de spirit eruit maar we hadden het idee dat de presentatie zonder meer positief werd gewaardeerd. Alleen 1 meneer zat de hele tijd te slapen (schijnt-ie vaker te doen) en verraste ons af en toe op een luide snurk.
Bij de laatste dia's over bloeiende bollenvelden hoorden we 'ach' en 'oh'...
Klompen en tulpen.... het is met de kennis over NL toch elke keer weer hetzelfde!
Verder hebben wij 'savonds van een mooi klassiek concert genoten in de Sint Paul and Peter Church en zijn we daarna wederom afgezakt naar een terrasje.... Voor we doodmoe in onze riante bedden rolden.
Het leven van een vrijwilliger is soms zo slecht nog niet!
E&E
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
